LOEI(เลย) – passed / so / at all
loei เลย – passed, over
loei bpai เลยไป- Further on
loei bpai èeg เลยไปอีก – Keep moving forward.
loei bpai èeg níd nueng เลยไปอีกนิดนึง – Keep moving forward a little more.
loei láew เลยแล้ว – passed already.
loei gam-nòd เลยกำหนด – overdue, late
loei gam-nòd láew เลยกำหนดแล้ว – It’s overdue already.
loei เลย – Therefore
wannée kíd tĕung mâe loei toh hǎa mâe วันนี้คิดถึงแม่เลยโทรหาแม่ – I missed mom today so I called her.
mûa-waan yàag kin kâao-nǐew má-mûang loei bpai súe têe dtà-làad เมื่อวานอยากกินข้าวเหนียวมะม่วง เลยไปซื้อที่ตลาด – I wanted to eat mango sticky rice esterday, so I went to the market to buy it.
wannée mâi mee ngaan loei wâang วันนี้ไม่มีงานเลยว่าง – I don’t have work today, so I’m free.
loei เลย – Immediately
bpai loei ไปเลย – Go!
bpai gàwn loei mâi dtông raw ไปก่อนเลย ไม่ต้องรอ – You can go now, don’t wait for me.
tam loei ทำเลย – Do it!
kin loei mâi dtông raw กินเลย ไม่ต้องรอ – You can eat now, don’t wait for me.
rêeb loei รีบเลย Hurry up!
loei เลย – at all
khun chûa rûang pĕe mái คุณเชื่อเรื่องผีไหม – Do you believe in ghosts?
pǒm/chán chûa rûang pĕe ผม/ฉันเชื่อเรื่องผี – I believe in ghosts.
pǒm/chán mâi chûa rûang pĕe loei ผม/ฉันไม่เชื่อเรื่องผีเลย – I don’t believe in ghosts at all.
hĕn dûay เห็นด้วย agree with
pǒm/chán mâi hĕn dûay loei ผม/ฉันไม่เห็นด้วยเลย – I don’t agree with you at all.
kin kâao jon mòd loei กินข้าวจนหมดเลย – Eat the food up.
luem bpai loei ลืมไปเลย – Completely forgot!
wannée luem bpai loei wâa mee nád วันนี้ลืมไปเลยว่ามีนัด – I completely forgot that I have an appointment today.
jang-wàd Loei จังหวัดเลย Loei Province
bpai tîeo ee-sǎan loei loei bpai tîeo jang-wàd Loei têe nân mee poo-kǎo sǔay mâag loei ไปเที่ยวอีสานเลยเลยไปเที่ยวจังหวัดเลยที่นั่นภูเขาสวยมากเลย I went to northeastern Thailand, so I continued to Loei province, the mountains are very beautiful.
